بنیاد بین المللی فرهنگی هنری امام رضا (علیه السلام) فرهنگ رضوی 2345-2560 4 15 2017 01 01 A Comparative study of Imam Reza (as) Expression in Arabic and Persian contemporary poems بررسی تطبیقی سیره امام رضا( ع) دراشعارعبدالمنعم فرطوسی ومحمد حسین بهجتی 229 252 42090 FA محسن سیفی استادیار زبان و ادبیات عربی دانشگاه کاشان نجمه فتحعلی زاده نویسنده Journal Article 2017 01 19 Life of Imam Reza (AS), has always eulogized by poets of various periods. Contemporary Arab and Iranian poets committed and praise poetry, expression of moral virtues Piety and their knowledge of various languages ​​and <span class="shorttext">Different </span>issues. The authors of this study to analyze<span class="shorttext"> the Point of view of </span>two contemporary poet Abdul monem –al-fartusi and Mohammed Hussein Behjati to Imam Reza (AS) and analysis by comparing their poems, the similarities and differences of these poems reach. Lyrics Abdul  monem –al-fartusi have  a style of narration and plot because the poet was under the influence of traditions and narratives about Imam Reza (AS) and poetic language is very simple and clear, and he relied on his poems details while the lyrics Mohammed Hussein Behjati addressed and literary style is complicated. سیره امام رضا(ع)، همواره موضوع مدح و ستایش شاعران دوره‌های مختلف قرار گرفته‌است. شاعران متعهّد معاصر عرب و ایران نیز قصایدی دروصف و مدح، بیان مکارم اخلاقی، تقوا و دینداری و علم ایشان به مسائل و زبان‌های گوناگون سروده‌اند. نگارندگان این پژوهش می‌کوشند تا نگاه دو شاعر عربی‌سرا و پارسی‌گوی معاصر یعنی عبدالمنعم فرطوسی و محمد حسین بهجتی را نسبت به امام رضا(ع) تحلیل کنند و با تطبیق اشعار آنان، به وجوه شباهت و تفاوت این اشعار دست یابند. اشعار عبدالمنعم فرطوسی دارای اسلوب روایی و داستانی است؛ زیرا شاعر  تحث تأثیر روایات و احادیث نقل شده درباره امام رضا(ع) بوده‌است و زبان شعری سروده‌هایش بسیار ساده و روان است؛ همچنین او در اشعار خود به جزئیات بیشتری تکیه کرده؛ در حالی که اشعار محمد حسین بهجتی اسلوب خطابی و ادبی پیچیده‌تری دارد و غالبا کلیات را مورد توجه قرار داده‌است. http://www.farhangerazavi.ir/article_42090_9ee855f3ce4dd40182183463232e2162.pdf