بنیاد بین المللی فرهنگی هنری امام رضا (علیه السلام) فرهنگ رضوی 2345-2560 13 52 2025 11 22 Analyzing the Critical Discourse of the Ode of the Golden Chains Based on Norman Fairclough's Theory تحلیل گفتمان انتقادی قصیدۀ سلاسل الذهب بر اساس نظریه نورمن فرکلاف 103 129 209382 10.22034/farzv.2024.449402.1987 FA حسین نوازنی استادیار گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه سمنان، سمنان، ایران عزت ملاابراهیمی استاد گروه زبان و ادبیات عربی ، دانشگاه تهران، تهران، ایران Journal Article 2024 03 20 In the mysterious world of language, critical discourse analysis opens a new window to discover the hidden layers of the text. This new approach, beyond examining the linguistic structure and aesthetics, seeks to decipher the relations of power and ideology in the text. Based on this, Norman Fairclough’s theory of critical discourse analysis, which is introduced in three levels of description, interpretation, and explanation, is one of the most efficient methods for examining texts and discovering meaning at the level of text and metatext. Suleiman al-Salman is a powerful Palestinian poet who lives in Syria and wrote an ode titled “Salas al-Dahab” under the influence of traveling to Iran and visiting Imam Reza (a.s.) in praise and praise of Imam Hammam. In a way, this poem reflects the pains of a poet who has always witnessed the sufferings of the Palestinian people following the occupation of his homeland by the Zionist occupation regime. Therefore, his poem is considered a political-social work. The current research is trying to apply Norman Fairclough’s theory of critical discourse analysis to the above-mentioned ode “Salaz al-Dahab” and explore the ideas and discourses hidden in it by relying on the descriptive-analytical method. The results of this research indicate that the poet emphasizes the position and dignity of Imamate and Wilayat in the guidance and prosperity of the Muslim community by using words such as “Al-Imam”, “Al-Wali”, “Al-Reza”, “Nur” at the level of description with an array of repetition. has done At the level of interpretation and considering the situational context of the mentioned ode, including the time and place conditions and the political-social and cultural conditions of the Palestinian and Syrian society, the author aims to create a discourse based on the resistance and stability of the Palestinian and Syrian people. At the level of explanation, the poet has created a critical discourse based on the betrayal of the normalization of relations and the compromise of some Arab rulers with the Zionist occupation regime by stating the most important reason for the martyrdom of the Imam (a.s.) which was the compromise of some community leaders with the oppressive rulers. <span dir="RTL" lang="AR-YE" style="font-size: 10.0pt; line-height: 107%; font-family: IRNazanin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; color: black; letter-spacing: -.25pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-YE;">در دنیای امروز تحلیل گفتمان انتقادی با رویکردی نوین، فراتر از بررسی ساختار و زیبایی<span style="font-size: 10.0pt; line-height: 107%; font-family: IRNazanin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; color: black; letter-spacing: -.25pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-YE;">‌های زبانی، به دنبال رمزگشایی از مناسبات قدرت و ایدئولوژی در متن است. بر همین اساس، نظریۀ تحلیل گفتمان انتقادی نورمن فرکلاف یکی از کارآمدترین شیوه‌ها برای بررسی متون و کشف معنا در سطح متن و فرامتن است. سلیمان السلمان، شاعر فلسطینی الأصل و ساکن سوریه است که قصیده‌ای با عنوان «سلاسل الذهب» را تحت تأثیر سفر به مشهد در مدح و ثنای امام رضا <span style="font-size: 10.0pt; line-height: 107%; font-family: 'S Abo-thar'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'S Abo-thar'; color: black; letter-spacing: -.25pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-YE;">g<span dir="RTL" lang="AR-YE" style="font-size: 10.0pt; line-height: 107%; font-family: IRNazanin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; color: black; letter-spacing: -.25pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-YE;"> سروده است. این سروده سیاسی اجتماعی بازتاب دردهای شاعری است که از کودکی شاهد رنج<span style="font-size: 10.0pt; line-height: 107%; font-family: IRNazanin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; color: black; letter-spacing: -.25pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-YE;">‌های مردم فلسطین به دست رژیم اشغالگر صهیونیسم بوده است. در واقع، شاعر دردها و رنج‌های جامعۀ فلسطین را با امام رضا <span style="font-size: 10.0pt; line-height: 107%; font-family: 'S Abo-thar'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'S Abo-thar'; color: black; letter-spacing: -.25pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-YE;">g<span dir="RTL" lang="AR-YE" style="font-size: 10.0pt; line-height: 107%; font-family: IRNazanin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; color: black; letter-spacing: -.25pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-YE;"> بیان می<span style="font-size: 10.0pt; line-height: 107%; font-family: IRNazanin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; color: black; letter-spacing: -.25pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-YE;">‌کند و با التجا به ایشان به‌نوعی در پی ایجاد گفتمانی سیاسی با هدف تغییر نگرش‌ها و ایدئولوژی‌های حاکم بر جامعۀ خویش است. این پژوهش در تلاش است که با تکیه بر روش توصیفی تحلیلی، مؤلفه‌های تحلیل گفتمان انتقادی نورمن فرکلاف را بر قصیدۀ مذکور تطبیق دهد و به کشف اندیشه‌ها و گفتمان‌های نهفته در آن بپردازد. نتایج این پژوهش حاکی از آن است شاعر در سطح توصیف با آرایۀ تکرار و با به‌کارگیری واژگانی مانند: «الإمام»، «الولی»، «الرضا»، «نور» بر جایگاه امامت در هدایت و سعادت جامعۀ تأکید کرده است. مؤلف در سطح تفسیر درصدد ایجاد گفتمانی بر پایۀ مقاومت و پایداری مردم فلسطین و سوریه است. در سطح تبیین نیز شاعر با بیان مهم‌ترین علت شهادت امام <span style="font-size: 10.0pt; line-height: 107%; font-family: 'S Abo-thar'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'S Abo-thar'; color: black; letter-spacing: -.25pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-YE;">g<span dir="RTL" lang="AR-YE" style="font-size: 10.0pt; line-height: 107%; font-family: IRNazanin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; color: black; letter-spacing: -.25pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-YE;">، گفتمانی انتقادی مبتنی بر سازش برخی حکام عرب با رژیم اشغالگر صهیونیستی ایجاد کرده است.

http://www.farhangerazavi.ir/article_209382_4f2c661811901bdde8202311c41353b8.pdf